Kodansha – một trong những “ông lớn” của ngành manga Nhật Bản – đang bước vào giai đoạn bứt tốc mới để chinh phục thị trường Mỹ, theo phân tích của Forbes.

Trong bối cảnh manga tiếp tục trở thành xu hướng toàn cầu của thế kỷ 21, giá trị ngành này được ước tính khoảng 14 tỷ USD và có thể tăng lên 63 tỷ USD vào năm 2033, cuộc đua mở rộng thị trường quốc tế đang nóng hơn bao giờ hết.

Không chỉ khai thác các series đình đám như Attack on Titan, Blue Lock, Ghost in the Shell hay Witch Hat Atelier, Kodansha USA (thành lập từ 2008) còn đẩy mạnh phát hành văn học Nhật Bản sang tiếng Anh.

Những tác phẩm như Totto-chan bản mới hay Musashi được “tút tát” với phần bìa do Takehiko Inoue thiết kế nhằm thu hút lớp độc giả trẻ.

Song song đó, Kodansha ra mắt thêm nền tảng đọc manga số K Manga, hợp tác với Hoopla Digital và tung bản tiếng Anh của Young Magazine – nơi độc giả có thể bình chọn để tác phẩm yêu thích tiếp tục được đăng dài kỳ.

Một trong những “nút thắt” lớn của manga Nhật Bản tại thị trường Mỹ là bài toán dịch thuật, chi phí in ấn và phân phối. Dù nhu cầu đang tăng, doanh thu tại Mỹ vẫn quá nhỏ so với thị trường nội địa Nhật Bản trị giá hơn 4,65 tỷ USD.

Vì vậy, nhiều nhà xuất bản Nhật vốn không mặn mà với việc ra mắt bản tiếng Anh -tạo điều kiện cho tình trạng dịch lậu tràn lan suốt nhiều thập kỷ.

Giữa làn sóng ứng dụng AI trong xuất bản, nhiều đơn vị cân nhắc dùng AI để dịch manga, nhưng tranh cãi giữa tác giả – dịch giả – độc giả vẫn chưa hạ nhiệt.

Kodansha khẳng định vẫn ưu tiên dịch giả con người để đảm bảo chất lượng, đồng thời chỉ dùng AI như công cụ hỗ trợ tìm kiếm và khám phá nội dung.

Trong mắt người hâm mộ toàn cầu, đây là tín hiệu cho thấy ngành manga đang chuẩn bị bước vào một thời kỳ mở rộng mạnh mẽ hơn khi mà biên giới văn hóa, ngôn ngữ và công nghệ sẽ tiếp tục được thu hẹp.