Vào tháng 3 năm 2025, có thông báo rằng bộ manga lãng mạn thể loại boy-love là “Shota Oni” sẽ được chuyển thể thành anime. Tuy nhiên, cùng với thông báo về việc chuyển thể anime, một số tin tức khác cũng được tiết lộ: không giống như bản manga, anime sẽ không có tên là Shota Oni, mà là “Ore to Yuu-nii!”.

Thông thường khi một bộ manga được chuyển thể thành anime, nó sẽ giữ nguyên tựa đề, nhưng trong trường hợp này họ quyết định thay đổi. Tại sao? Chính tác giả, Nakayama Miyuki, đã giải thích:

“Một bộ manga mà tôi bắt đầu vẽ chỉ để giải trí, cuối cùng lại nhận được sự ủng hộ của rất nhiều người và dẫn đến một tương lai tươi sáng khi được chuyển thể thành anime. Cảm ơn mọi người rất nhiều!”

Đối với bản chuyển thể anime này, chúng tôi quyết định đặt cho phiên bản hoạt hình một tựa đề cụ thể. Ban đầu, vì đây là một tác phẩm hoàn toàn nghiệp dư được đăng tải trên mạng xã hội, tôi đã sử dụng một cái tên thể hiện rõ ‘thể loại’ của câu chuyện.

Tuy nhiên, xét đến những vấn đề có thể phát sinh khi sử dụng loại tên đó làm tựa đề chính thức cho một bản chuyển thể rộng rãi hơn, chúng tôi đã chọn “Ore to Yuu-nii!” cho anime.”

Ủy ban sản xuất của anime cũng giải thích về sự thay đổi: “Để xác định tựa đề này, chúng tôi đã tổ chức nhiều cuộc thảo luận với tất cả các bên liên quan đến quá trình chuyển thể, tìm cách để tác phẩm tiếp cận được nhiều người nhất có thể.”

Sau khi tham khảo ý kiến ​​của tác giả gốc, Miyuki Nakayama, chúng tôi đã ưu tiên sức hút của tác phẩm, thế giới quan và tính cách của các nhân vật, đi đến kết luận là “Ore to Yuu-nii!” (Anh yêu Yuu!) như một cái tên truyền tải sự gần gũi và thân thuộc.”

Bộ manga lãng mạn thể loại BL này kể về mối quan hệ giữa một “cậu bé sh::o::ta tận tâm muốn trưởng thành nhanh chóng” và một “anh trai trung học điềm tĩnh và dịu dàng”. Vì vậy, họ đã phải giảm nhẹ mức độ “yếu tố tình cảm” trong tiêu đề vì bản thân bộ truyện đã nhận được nhiều lời chỉ trích từ người nước ngoài (chủ yếu là người Phương Tây) vì đây là truyện tình lãng mạn với một nhân vật shota

Đó là lý do, như đã đề cập, tác giả bắt đầu bộ truyện này như một sở thích trên mạng xã hội, nhưng theo thời gian nó trở nên nổi tiếng, có cả phiên bản tranh in và giờ thậm chí cả anime.

Đây cũng không phải là trường hợp đầu tiên mà một bộ anime chuyển thể phải thay đổi tựa đề để tránh làm người hâm mộ Phương Tây cảm thấy “nhạy cảm”. Tiêu biểu là trường hợp của anime Chained Soldier đã thay đổi so với tên của manga gốc là Mato Seihei no Slave.