
CEO MAGES, “cha đẻ” Steins;Gate khẳng định: Dịch thuật AI còn lâu mới gánh nổi visual novel
Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành MAGES. Makoto Asada vừa nêu quan điểm thẳng thắn về những rào cản bản địa hóa với các game nặng cốt truyện. Ông khẳng định dịch thuật bằng AI hiện vẫn chưa phải giải pháp khả thi cho visual novel. Studio của ông là đơn vị đứng sau siêu phẩm Steins;Gate.

Trong buổi phỏng vấn hồi tháng 10 với trang GameSpark, ông cho biết chi phí chuyển ngữ một visual novel rất đắt đỏ. Quy trình này đòi hỏi khâu rà soát gắt gao để giữ trọn từng sắc thái tinh tế của văn bản gốc.
Theo ông, công nghệ dịch bằng AI còn một chặng đường dài trước khi dùng được trong thực tế thương mại. Ông dẫn chứng: nếu giao cho AI tái hiện văn phong và khẩu khí đặc trưng của dàn nhân vật Steins;Gate, công nghệ này hoàn toàn bất lực.

Dù AI có thể tạo ra kết quả trông na ná, nó vẫn không truyền tải được cái “hồn” và chiều sâu tính cách nhân vật. Vì thế, khâu bản địa hóa cốt lõi này tạm thời vẫn phải dựa vào con người.
Dù vậy, MAGES. không bài xích công nghệ mới. Công ty từng sẵn sàng dùng AI cho các dự án quy mô nhỏ, tiêu biểu là game bắn súng phong cách thập niên 90 “Juggernauts”, với phần đồ họa phụ thuộc nhiều vào AI tạo sinh. Còn với các thương hiệu dài hơi mang tính biểu tượng, hãng chọn cách tiếp cận thận trọng và chặt chẽ hơn nhiều.
Trước áp lực chi phí bản địa hóa ngày càng tăng, MAGES. hiện ưu tiên chiến lược phát hành đa ngôn ngữ đồng thời cho chuỗi tác phẩm chủ lực Science Adventure. Với các dự án còn lại trong danh mục, việc có chuyển ngữ hay không sẽ tùy vào mức độ đón nhận tiềm năng từ cộng đồng người chơi quốc tế.




