Sáng nay trên chương trình TV “Jounetsu Tairiku” của đài MBS, nhà sản xuất Toshio Suzuki có nói về tương lai của Ghibli nhưng vấn đề chính là sự “không rõ ràng” giữa việc tái cơ cấu hay là chính thức bãi bỏ Bộ phận làm anime của công ty. Dưới đây là những commnet và dịch lại sang tiếng Anh

Nguồn lời dịch được lấy từ trang web Kotaku
http://kotaku.com/preview/studio-ghibli-is-not-dead-yet-1615520289

“Chúng tôi có nghĩ về việc bãi bỏ bộ phận làm anime và tạo ra 1 sự thay đổi lớn cho Ghibli”

Tái cơ cấu tiếng Nhật là Saikouchiku (再構築) có thể nhìn thấy trong mấy dòng chữ vàng.

Có thể hiểu rằng Suzuki đang nói về việc tái cơ cấu lại và đem lại 1 làn sóng mới cho Ghibli đi khi mà bây giờ Miyazaki đã về hưu

ghiblilogo

“Tất nhiên, Miyazaki nghỉ hưu là điều sớm hay muộn cũng phải đến. Sau đó chúng tôi phải làm gì? Tiếp tục làm những việc hiện giờ ? Cũng không phải là không làm được ? Nhưng chúng tôi sẽ đi *nghỉ ngơi* 1 khoảng thời gian và suy nghĩ về điều đó”

Trong phần sub tiếng Nhật có trong tấm ảnh cuối, Suzuki đã dùng từ Shoukyuushi (小休止 ) có nghĩa là “tạm dừng” hoặc “đứt quãng”. Nhưng ông ấy lại không dùng từ kyuushi” (休止) có ý nghĩa là “dừng, chấm dứt hoặc đình chỉ”.

Điều này có thể dấy lên 1 hi vọng cho 1 tương lai rằng Ghibli vẫn sẽ tiếp tục hoạt động. Tuy nhiên chúng ta cần phải nghĩ lại về doanh thu.

“Theo tính toán, mỗi bộ phim cần thu về ít nhất 10 tỷ yen (tương đương gần 100 triệu USD) để có thể đảm bảo chi phí sản xuất và có lãi. Tin còn cho biết thêm chi phí nhân công hàng năm của Ghibli rơi vào khoảng 2 tỷ yen (19,7 triệu USD) dù số lượng nhân viên là không nhiều.

Mùa thu năm 2013, tờ Asahi Shimbun từng đưa tin Ghibli Studio quyết định thuê thêm nhiều nhân công toàn thời gian tại Nhật Bản, trong khi xu hướng hiện tại của nhiều xưởng phim hoạt hình khác là đẩy công việc ra nước ngoài để tiết kiệm chi phí. Tờ báo tiết lộ dù The Wind Rises có doanh thu lên tới 9,23 tỷ yen (91 triệu USD), thì bộ phim vẫn chưa có lãi. Cùng lúc đó, The Tale of Princess Kaguya thậm chí còn có chi phí sản xuất cao hơn.

image

 

“The Tale of Princess Kaguya của đạo diễn Isao Takahata có doanh thu là 5,1 tỷ yen (50 triệu USD), và đối với Ghibli, đó là một thất bại”, nguồn tin kể lại với News Café.”

Sources: http://www.tiin.vn/chuyen-muc/phim/xuong-phim-hoat-hinh-huyen-thoai-nhat-ban-sap-dong-cua.html

Với 55% lợi nhuận được thu từ việc bán đĩa DVD và Blu-ray thì tình hình bản quyền *không chặt chẽ* cũng khiến cho công ty này lỗ không ít. Chưa kể đến việc bạn có thể dễ dàng kiếm và down 1 bộ phim của Studio Ghibli với (engsub) hoặc sub ngôn ngữ địa phương trên mạng. Thật sự Studio Ghibli đang gặp khủng hoảng lớn nhất từ trước đến nay.

Tuy nhiên với bộ luật bảo vệ bản quyền mới nhất của Nhật Bản cùng với công cuộc càn quét hơn 580 website lậu trên mạng và dự án “M.A.G Project”, có thể Studio Ghibli sẽ chấp nhận thử thách thêm 1 lần nữa vàtiếp tục hoạt động. Tuy nhiên điều đó hiện nay còn phải tuỳ thuộc vào việc khán giả của họ sẽ lựa chọn phương thức *free* hay *bản quyền*

Còn cơ hội cho Studio Ghibli Production hay không ??

Các bạn chính là người nắm giữa câu trả lời

nguồn https://www.facebook.com/media/set/?set=a.755725697825510.1073742578.412828525448564&type=1