Dịch truyện và fansub sẽ bị phạt đến 2 tỉ đồng

Vào ngày thứ tư vừa qua, hội đồng Nhật Bản vừa thông qua điều khoản mới trong Luật Bản Quyền. Trong đó, các hình thức tải xuống hình ảnh rồi cho đăng lên các trang phương tiện thông tin đại chúng (bao gồm cả blog cá nhân) đều là hành vi vi phạm bản quyền và sẽ bị xử phạt tuỳ mức độ nặng nhẹ.

Nhật Bản là một đất nước rất nghiêm khắc trong vấn đề bản quyền, điển hình là giới giải trí Nhật Bản. J-pop luôn được xem là giới giải trí “đóng”, bởi việc cấm cho đăng tải bất kỳ video âm nhạc hay phim ảnh lên các phương tiện thông tin đại chúng khi chưa có sự cho phép của người nắm giữ bản quyền. Trong trường hợp bị phát hiện, người vi phạm sẽ bị buộc phải xóa bỏ video và chịu mức phạt rất nặng: bị đi tù 10 năm và chịu phạt số tiền lên đến 10 triệu yên. Đồng thời, người tải những video đó xuống có thể chịu án phạt 2 năm tù và chịu phạt số tiền 2 triệu yên.

 Thế nhưng khi nhận thấy nếu vấn đề bản quyền chỉ dừng lại ở các video âm nhạc thì không đủ, hội đồng Nhật Bản quyết định sẽ đề ra các điều luật mới, trong đó thắt chặt hơn vấn đề in lậu truyện tranh, đăng tải phim hoạt hình trái phép. Ngoài ra, hội đồng Nhật Bản cũng đưa ra các trường hợp tải xuống hoặc chụp màn hình các hình ảnh truyện tranh, phim hoạt hình rồi cho đăng tải trên blog cá nhân cũng là vấn đề vi phạm bản quyền và sẽ bị xử phạt tùy mức độ.

Hiện tại, hội đồng cũng nhận thấy việc thắt chặt vấn đề trên vẫn sẽ còn gặp nhiều bất cập. Nhưng trước mắt, bộ luật được ban hành sẽ hạn chế được vấn đề in ấn lậu truyện tranh trong nước. Chính phủ Nhật vẫn đang nhận các ý kiến từ phía người dân về các điều khoản mới trong luật bản quyền. Nếu các điều khoản được thông qua, thì mức phạt cho người vi phạm sẽ là 2 năm tù hoặc chịu mức tiền phạt lên đến 2 triệu yên.

Có vẻ sắp tới lại là một giai đoạn khó khăn của những người đọc truyện tranh tại Nhật và trên toàn thế giới. Vậy bạn nghĩ sao về điều khoản mới này của chính phủ Nhật Bản?

Nguồn: Takoyaki asia