Roshidere là một bộ Light Novel cực kỳ thành công, bán khá chạy. Và anime chuyển thể sẽ ra mắt vào mùa hè, tức là tháng 7 năm nay.

Câu chuyện hài lãng mạn kể về một cô gái tên Arya và nhân vật nam chính Kuze. Yếu tố “dễ thương” của câu chuyện ở đây như sau: Arya mang nửa dòng máu Nhật-Nga nên cô nói được cả tiếng Nhật lẫn tiếng Nga. Cô ấy quan tâm đến Kuze, nhưng lại khá tsundere, chỉ thể hiện khía cạnh ngọt ngào và tình cảm của mình với cậu ấy bằng tiếng Nga, tin rằng Kuze không hiểu những gì cô ấy nói, trong khi cô ấy rất hay châm chọc Kuze bằng tiếng Nhật. Tuy nhiên, hóa ra Kuze lại hiểu được tiếng Nga.

Nhiều ngày trước, một PV dành cho Roshidere đã ra mắt và cuối cùng chúng ta cũng có thể nghe thấy các nhân vật nói chuyện, bao gồm cả Arya nói những điều ngọt ngào bằng tiếng Nga. Diễn viên lồng tiếng của cô ấy là Sumire Uesaka đã thể hiện điều này trong PV.

Khi Arya nói tiếng Nga trong anime, điều này rõ ràng đã thu hút những otaku người Nga, những người đang để mắt đến Roshidere. Tuy nhiên, khi xem PV, nhiều bình luận của người Nga cho rằng họ không hiểu cô đang nói gì.

Lướt qua các bình luận bằng tiếng Nga trong PV trên, bạn sẽ thấy nhiều người Nga nói rằng thật dễ thương khi nghe một người Nhật nói tiếng Nga nhưng họ không thể hiểu cô ấy. Một người khác cho biết anh chỉ hiểu được hai câu từ những gì Arya nói trong toàn bộ PV.

Một người khác nhận xét như sau: “Là một người biết tiếng Nga, tôi nói rằng thật khó để hiểu cô ấy đang nói gì, nhưng dù sao vẫn nghe rất hay và dễ thương”. Một người khác bình luận: “Là người bản xứ, cách phát âm của cô ấy thật dễ thương, tôi rất mong chờ bộ anime này, nữ chính thật đáng yêu”.Ngoài ra còn có thêm những bình luận như: “Tôi là người Nga, nhưng tôi chỉ hiểu cô ấy nói ‘dễ thương thôi'”, “Haha, hay quá, nghe người nước ngoài cố gắng nói chuyện thật buồn cười”, “Nữ diễn viên lồng tiếng chắc chắn không biết nói tiếng Nga thế nào, cách phát âm của cô ấy rất lạ”.

Mặc dù hầu hết người Nga đều nói rằng, dù hiểu rất ít về cách phát âm của Arya nhưng họ vẫn thấy cô ấy rất dễ thương.