Gần đây, một bài hát mới đã gây tranh cãi trong cộng đồng mạng ở các nước Phương Tây. “Zako” là một bài hát Vocaloid mới do Hiiragi sáng tác với phần hoạt hình do Cast (họa sĩ hoạt hình trong Miku’s Rabbit Hole) thực hiện, sử dụng giọng nói của Vocaloid Kaai Yuki. Chủ đề của bài hát là một “bộ phim hài lãng mạn”, trong đó Kaai Yuki trêu chọc chàng trai mà cô thích bằng cách gọi anh là “zako” (có nghĩa là “đồ yếu đuối”, “kẻ mới vào nghề”, v.v.), cùng với những lời khiêu khích khác.

Tuy nhiên, bài hát đã gây ra tranh cãi đáng kể trong số nhiều khán giả phương Tây, những người coi bài hát và hoạt hình là “ấm dâu”. Phản ứng dữ dội đến mức Hiiragi đã xóa video gốc và lên tiếng xin lỗi, đồng thời thông báo rằng phiên bản sửa đổi sẽ sớm được tải lên.

Nhiều người liên kết cả lời bài hát và hình ảnh của clip với nội dung không phù hợp. Một số người cho rằng từ “zako” được sử dụng trong ngữ cảnh TD và do đó không phù hợp để Kaai Yuki nói. Những người khác liên kết các loài cá khác nhau được hiển thị trong clip với bộ phận sinh dục nam.

Một trong những vấn đề được nêu ra là việc lựa chọn Kaai Yuki làm giọng ca cho bài hát này vì người cung cấp giọng hát cho cô là một cô gái vị thành niên không rõ danh tính, và có một số quy tắc nhất định phải tuân theo khi sử dụng giọng hát của cô trong các bài hát. Nếu bạn muốn xem phản ứng tiêu cực, bạn có thể kiểm tra bài đăng của Cast (người làm phim hoạt hình), nơi bạn sẽ thấy rất nhiều người ở Phương Tây cáo buộc anh ta về nhiều tội danh khác nhau.

Để làm yên dư luận, Cast đã đăng một bài viết bằng tiếng Anh với nội dung trực tiếp hướng đến khán giả phương Tây. Anh ấy bắt đầu bài viết của mình bằng cách nói rằng “Tiếng Nhật có thể gây nhầm lẫn cho người nước ngoài” và tiếp tục giải thích bối cảnh.

Cast làm rõ rằng đoạn clip không có nội dung về “ấm dâu”, mặc dù nó có tính giật gân. Anh giải thích rằng tác phẩm này lấy cảm hứng từ thể loại phim hài lãng mạn học đường Nhật Bản, cùng phong cách với Takagi-san và Nagatoro, nơi những cô gái trêu chọc người con trai mà họ thích một cách khiêu khích.

Cast tiếp tục nói rằng thể loại này là “một thứ gì đó khó hiểu đối với người phương Tây”. Những hình ảnh khiêu khích được sử dụng, như đã thấy trong các tác phẩm trước đây của ông (PurePure và Mesmerizer), nhằm mục đích nhấn mạnh các chủ đề và không mang ý định không phù hợp.

Việc lựa chọn Vocaloid Kaai Yuki được đưa ra đơn giản vì giọng hát của cô ấy phù hợp với phong cách của bài hát. Nhà soạn nhạc thừa nhận rằng sự khác biệt về văn hóa và cách chơi chữ có thể đã gây ra sự hiểu lầm. Anh cũng thông báo rằng một phiên bản sửa đổi của clip đang được thực hiện để tránh gây thêm nhầm lẫn trong tương lai.

Thật vậy, nhiều bình luận tiêu cực đã khiến Hiiragi và Cast gỡ bài hát gốc xuống và làm một phiên bản nhẹ nhàng hơn. Tuy nhiên, nhiều người khác đã bảo vệ bài hát, bao gồm cả người phương Tây, người Nhật Bản và thậm chí cả người Hàn Quốc, những người đã khó chịu với khán giả phương Tây.