卒業～さよならは明日のために～
Hồi kết ~ Lời từ biệt này là cho ngày mai ~

もしも一つだけ たった一つだけ
叶えられるなら 何を祈るかな
Nếu chỉ có một và chỉ một không hơn
Lời ước sẽ trở thành hiện thực tôi tự hỏi tôi sẽ ước điều gì?

今どこにいるの？ 今誰といるの？
青い空見上げ そっと問いかける
Bây giờ em đang ở nơi đâu? Bây giờ có ai bên cạnh em?
Tôi lặng lẽ hỏi những điều ấy lên bầu trời xanh

WITH YOU すぐそばにいた頃の 君がいない
WITH YOU 離れても 変わらないと約束したのに
With you, đã thật gần bên tôi nhưng em đã không còn nữa
With you, dù chúng ta cách xa
Những lời hứa của tôi sẽ không bao giờ thay đổi

例えば僕達が思い出になる
そばの温もりにはもうかなわないから
切ないため息が不意に零れた
舞い上がれ遥か遠く君に届くように
Dù tất cả đã trở thành ký ức
Cũng không thể sánh bằng hơi ấm bên em
Tôi chìm trong một hơi thở dài đau thắt
Trôi qua khoảng không đến bên em

きっとその未来 僕はもういない
それだけのことに やっと気づいたよ
Có một điều mà tôi chợt nhận ra rằng
Tương lai của em chắc chắn sẽ không có chỗ cho tôi.

.

.

FOR ME 迷ってた僕の背を 押してくれた
FOR ME 微笑みに隠していた 悲しがる瞳
For me, khi tôi lạc đường, em đã tiếp cho tôi thêm động lực
For me, trong một nụ cười che giấu đi đôi mắt em buồn

例えば僕達がさよならになる
そばにいて欲しいとそう呟いていた
やるせない思いが声にならない
せめてこの祈りだけは君に届くように
Dù chúng ta đã chia tay
Tôi thì thầm rằng tôi vẫn muốn ở bên em
Tôi không thể cất lên lời những ký ức không thể thứ tha
Nhưng ít nhất, những lời nguyện cầu này sẽ đến bên em

.

.

.

終われない思い空に放して
例え一人でも歩いて行から
Những ký ức bất tử của tôi được thả vào bầu trời
Dù còn lại một mình, tôi vẫn sẽ tiếp tục sống…

.

.

.

Giấc mộng tan vỡ như những ảo ảnh mơ hồ trong lòng mỗi người. Chỉ là mộng, không có thực. Dễ tan, dễ vỡ…
Thuyền và bến, hai con người đơn độc trong khung cảnh sông nước quạnh hiu, trong cái nắng tắt dần của một buổi chiều hoàng hôn nước lặng…

桜の花が舞うあの日の様に
眩しい思い出の光を映して
切ないため息で色鮮やかに
舞い上がれこの思いの全て届けてくれ
Giống như ngày mà cánh hoa đào đã tung bay trong bầu trời
Phản chiếu ánh sáng của những ký ức rực rỡ
Trong một hơi thở dài đớn đau, sáng lên với
tất cả những tình cảm này, bay lên chạm tới em

例えば僕達が思い出になる
そばの温もりにはもうかなわないから
さよならは未来のためにあるから
舞い上がれ遥か遠く君に届くように
Dù chúng ta đã trở thành ký ức
Cũng không thể so sánh được với hơi ấm được ở bên em
Nhưng vì những lời từ biệt cho hanh phúc của ngày mai
Chúng sẽ bay lên chạm tới em…

Ảo ảnh vẫn chỉ là ảo ảnh
Giai điệu vẫn cứ vang lên ngọt ngào, hòa quyện trong những khúc nhạc bi thương
Chắc chắn rằng đó chỉ là một giấc mộng không hơn
Khi thức dậy, nó sẽ không còn nữa…

Hạnh phúc là gì?

Một cảm giác nhỏ nhoi khi em được gần bên người, được nghe giọng nói của người, và được nhìn người trong những buổi chiều nắng đang tỏa những hào quang còn sót lại trước khi kịp lụi tàn sau những đám mây phía trời Tây.
Người đang ở bên em… Điều đó chẳng phải là hạnh phúc rồi sao?

 

 

Thông tin:
Series : InuYasha ~ Khuyển dạ xoa 
Nhân vật: Kikyou & inuYasha.
Cosplayer: Chuongtu & lishdrayder
Trang chủ

Nin