Bộ manga chuyển thể từ light novel Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san (Alya-san đôi khi giấu cảm xúc bằng tiếng Nga) của tác giả Sunsunsun và họa sĩ Momoco sẽ được ra mặt trên ứng dụng Magazine Pocket của NXB Kodansha vào ngày 29/10. Saho Tenamachi (Shōsetsu no Kami-sama; Itsuka, Nemuri ni Tsuku Hi) sẽ là họa sĩ của manga.

Câu chuyện của light novel tập trung vào Masachika Kuze và người bạn học trung học của cậu, Alya, một nữ sinh người Nga. Đôi khi Alya nói tiếng Nga với Masachika, nghĩ rằng Masachika không hiểu cô ấy đang nói gì. Alya nói rằng cô ấy đang xúc phạm cậu… ngoại trừ bí mật, cậu thực sự có thể hiểu tiếng Nga ở mức bản địa, và biết rằng Alya đang nói những điều vô cùng ngọt ngào với cậu ấy.

Kadokawa đã xuất bản light novel dưới nhãn hiệu Sneaker Bunko của hãng. Công ty đã xuất bản tập đầu tiên vào tháng 2 năm 2021 và đã xuất bản tập tiểu thuyết thứ 4,5 vào ngày 29 tháng 7 năm nay