Bắt đầu từ tuần này, các bậc cha mẹ tại Nhật Bản sẽ không còn toàn quyền tự do trong việc đặt tên cho con, khi chính phủ chính thức áp dụng quy định mới về cách đọc các ký tự kanji, nhằm đối phó với hiện tượng “kirakira names” (tạm dịch: tên lấp lánh) từng gây tranh cãi trong nhiều năm qua.

Cụ thể, luật sửa đổi liên quan đến sổ hộ tích (koseki) quy định rằng, các tên sử dụng kanji phải đi kèm cách đọc theo chuẩn chính thức. Điều này được xem là nỗ lực của chính quyền nhằm hạn chế tình trạng cha mẹ sáng tạo quá mức, sử dụng cách đọc “không giống ai” cho tên con.

Xu hướng này từng tạo nên nhiều cái tên gây sốc như Pikachu, Naiki (Nike), Kitty, hay Ōjisama (hoàng tử), thậm chí là Akuma (ác quỷ).

Những tên gọi này bị chỉ trích vì gây khó hiểu cho hệ thống hành chính, gây khó xử trong môi trường học đường và có nguy cơ khiến trẻ bị trêu chọc hoặc xấu hổ.

Theo truyền thông Nhật, kể từ nay, tất cả tên gọi trong sổ hộ tịch phải có phần ghi rõ cách phát âm.

Dù chữ kanji có thể có nhiều cách đọc khác nhau, nhưng chỉ các cách đọc phổ biến, được chấp nhận rộng rãi mới được phép sử dụng. Những cách đọc hoàn toàn không liên quan đến ý nghĩa sẽ bị loại trừ.

Việc Nhật Bản sửa đổi luật lần này phản ánh rõ nỗ lực cân bằng giữa quyền tự do cá nhân và trật tự xã hội, đặc biệt trong một xã hội vốn coi trọng sự chuẩn mực như Nhật.