Cộng đồng fan Anime quốc tế vừa ghi nhận một chiến thắng quan trọng trước “gã khổng lồ” công nghệ Amazon, khi nền tảng này buộc phải gỡ bỏ các bản lồng tiếng Anh bằng AI gây tranh cãi khỏi các tựa phim đình đám.

Chỉ vài ngày sau khi bị người hâm mộ phát hiện và chỉ trích kịch liệt việc sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI) để lồng tiếng, Amazon Prime Video đã lẳng lặng gỡ bỏ tùy chọn lồng tiếng Anh bằng AI khỏi hai bộ anime nổi tiếng là “Banana Fish” và “No Game, No Life Zero”.

Tuy vậy, cuộc “dọn dẹp” này vẫn chưa triệt để khi, “Banana Fish” và “Vinland Saga” vẫn còn tồn tại các bản lồng tiếng Tây Ban Nha do AI thực hiện.

Thậm chí, một bộ anime ít tiếng tăm hơn là “pet” vẫn đang giữ nguyên bản lồng tiếng Anh bằng AI. Dẫu vậy, nhiều dự đoán cho rằng số phận của các bản audio này cũng sẽ sớm bị “bay màu” trước áp lực dư luận.

Sự việc trở thành giọt nước tràn ly khi Amazon chọn “Banana Fish” – một tác phẩm được yêu thích nhưng chưa có bản lồng tiếng Anh chính thức do người đóng, để làm “chuột bạch” cho công nghệ AI.

Daman Mills, diễn viên lồng tiếng nổi tiếng (người lồng tiếng Anh cho Frieza trong Dragon Ball Super), đã thẳng thắn lên tiếng phản đối. Anh cho rằng Anime đang ở thời kỳ hoàng kim hơn bao giờ hết, và việc sử dụng AI lồng tiếng là hành động đe dọa trực tiếp đến sinh kế của các nghệ sĩ.

Để thể hiện thái độ quyết liệt, Daman Mills cùng đồng nghiệp Damien Haas đã công khai hủy đăng ký gói Amazon Prime. Làn sóng phản đối lan rộng trên Twitter (X), kêu gọi tẩy chay Amazon và Prime Video ngay trong thời điểm nhạy cảm là tuần lễ mua sắm Black Friday và Cyber Monday vừa qua.

Thực tế, Amazon đã bắt đầu triển khai lồng tiếng bằng AI cho một số phim và chương trình từ đầu năm nay. Dù chất lượng của các bản dub này bị đánh giá là khá tệ, nghe vô hồn, nhưng đó không phải là vấn đề duy nhất.

Cốt lõi của sự phẫn nộ còn nằm ở khía cạnh đạo đức nghề nghiệp và sự tôn trọng tính sáng tạo. Người hâm mộ và giới chuyên môn lo ngại rằng nếu chấp nhận AI, công sức lao động của diễn viên lồng tiếng sẽ bị thay thế, và giá trị nghệ thuật sẽ bị “công nghiệp hóa”.