Mantra, một công ty công nghệ có trụ sở tại Tokyo chuyên về dịch thuật manga bằng trí tuệ nhân tạo, vừa chính thức công bố dự án hợp tác cùng “ông lớn” Square Enix để phát triển một công cụ AI mang tên Mantra Engine.

Mục tiêu của dự án này là tự động hóa quy trình sắp xếp chữ (typesetting) trong manga, một bước tiến quan trọng được khởi động sau khi Square Enix thực hiện khoản đầu tư vào Mantra vào năm 2024.

Công cụ này được thiết kế để hỗ trợ việc bố cục văn bản và sắp xếp lời thoại cho các bản thảo tiếng Nhật bằng cách tận dụng công nghệ nhận diện hình ảnh và ước tính phong cách. Một điểm đáng chú ý được các nhà phát triển nhấn mạnh là Mantra Engine chỉ xử lý dựa trên những gì đã có sẵn trong bản thảo gốc, hoàn toàn không thực hiện các hành vi như tạo mới, chỉnh sửa nội dung hay huấn luyện dữ liệu từ nguồn này, đảm bảo tính nguyên bản của tác phẩm.

Sự ra đời của Mantra Engine xuất phát từ một thực tế đầy áp lực khi bộ phận biên tập của Square Enix hiện đang phải tiêu tốn hơn 3.000 giờ mỗi năm cho các công việc thủ công như xác định loại phông chữ, kích thước, phong cách và vị trí chính xác cho từng dòng thoại.

Ông Katsuyoshi Matsuura, Giám đốc điều hành tại Square Enix, cho biết công cụ này là sự kết hợp giữa kinh nghiệm thực tế của các biên tập viên trực tiếp làm nghề cùng chuyên môn về AI đã được công ty tích lũy hơn 10 năm trong lĩnh vực giải trí kỹ thuật số. Mục tiêu cốt lõi của hãng không chỉ là nâng cao hiệu suất đơn thuần mà còn nhằm giải phóng đội ngũ biên tập viên khỏi những tác vụ lặp đi lặp lại, từ đó giúp họ có thêm thời gian tập trung vào nhiệm vụ quan trọng nhất là hỗ trợ và thúc đẩy hoạt động sáng tạo của các tác giả.

Hiện tại, Square Enix đang tiến hành thử nghiệm và hoàn thiện công cụ này trong hệ thống xuất bản của mình, bao gồm tạp chí Monthly Shonen Gangan, ứng dụng Gangan Online và nền tảng toàn cầu Manga UP!. Sau khi quy trình vận hành nội bộ đi vào ổn định, các nhà phát triển có kế hoạch cung cấp Mantra Engine như một dịch vụ thương mại cho toàn bộ ngành công nghiệp manga.

Động thái này cho thấy nỗ lực của Square Enix trong việc ứng dụng công nghệ hiện đại để giải quyết bài toán quá tải trong khâu hậu cần xuất bản, đồng thời hứa hẹn tạo ra một tiêu chuẩn mới về hiệu quả làm việc cho các đơn vị làm manga trong tương lai.